[Culture] Glossaire Japonais.

Salut les ami(e)s,

Pour ceux et celles qui sont comme moi novice en manga et en anime voici un lexique qui pourrait s'avérer utile. Je ne crois pas que cela ait été posté auparavant sur notre forum.

TERMES POUR L'ANIMATION

Citation :

Anime : terme définissant un dessin animé chez les Japonais
Anime comics :se dit d'un roman-photo reprenant un dessin animé
BGM (background music) : se dit d'une musique de fond pour un anime, qu'il soit un film ou une série
Chara design : définit la conception graphique des personnages pour un dessin animé
Character designer :personne pratiquant le chara design
Cellulo : se dit d'une feuille transparente utilisée pour la fabrication traditionnelle d'un dessin animé
OAV/OVA (original animation video) :se dit d'un anime fait pour une exploitation en circuit vidéo ou DVD
OAD: définit généralement un animé vendu avec un manga en tant que bonus
OST (original soundtrack) :désigne la bande originale d'un dessin animé
Seiyu :doubleur ou doubleuse dans l'animation
Shitajiki : définit une feuille plastifiée rigide utilisant une illustration d'anime.

TERMES POUR LE MANGA

Citation :

Dojinshi : recueil d'histoires proposées par un mangaka amateur diffusé à une petite échelle. Il se rapproche d'un terme de «fanzine». De nombreux auteurs, par la suite célèbres, ont utilisé cette formule à leurs débuts comme le studio Clamp
Manga : s'emploie pour définir la bande dessinée japonaise
Mangaka : auteur de bande dessinée
Yonkoma :manga en quatre cases superposées. Souvent humoristiques, ils racontent une histoire courte et sont souvent utilisés pour combler des pages. Les concours de Yonkoma sont très en vogue au Japon, et même en France où quelques uns ont déjà été organisés, notamment à la Japan Expo

CLASSIFICATION MANGA/ANIMATION

Citation :

Ecchi : oeuvre de genre érotique
Hentaï :se traduit par «pervers». Définit un genre à tendance pornographique
Josei :se dit d'une création destinée aux femmes
Mecha/Meka :sous-catégorie définissant un manga ou un anime à machines robotiques évoluées
Mecha designer :désigne un dessinateur de robots
Nekketsu :se traduit «sang brûlant». Désigne un shônen d'action
Pantsu :sous-genre du shônen. Définit une oeuvre jouant sur l'aspect sexy
Seinen :se dit d'une oeuvre destinée à un public adulte
Shôjo :se traduit par«jeune fille». Définit une oeuvre déstinée à un jeune public féminin
Shônen :se traduit par «jeune garçon». Définit une oeuvre destinée à un jeune public masculin
Yaoi :se dit des mangas présentant des relations homosexuelles entre hommes, le plus souvent écrites par des femmes
Yuri :se dit des mangas présentant des relations homosexuelles entre femmes, destinées à un public féminin.

QUALIFICATIFS

Citation :

Bishônen :désigne un personnage masculin au style androgyne
Fan service :définit les scènes de manga ou d'anime racoleuses utilisant sexe ou robots
Kawaii :se traduit par mignon
Otaku :personne repliée sur elle même, qui vit une passion exclusive : poupées, culte d'une star, manga, jeux vidéo... Ses goûts sont en général portés sur tout ce qui touche le monde du Japon
SD (superdeformed) :désigne un personnage au visage disproportionné par rapport au reste du corps. Utilisé pour la caricature.

DIVERS

Citation :

Art book :se dit d'un beau livre présentant des images et documents officiels
Cosplay :désigne une personne déguisée en personnage de manga ou d'anime

Source magazine Japanink.

Sympa ce topic !

Ouai, très intéressant même